9ª Semana de Cine Portugués en el MALBA

 

Del 13 al 17 de abril de 2022

PROGRAMA 

Miércoles 13 de abril

Conmemoración Centenario Saramago - MALBA Literatura

18hs Charla sobre José Saramago entre dos especialistas en su obra: Carlos Reis y Miguel Koleff. Mediación João Ribeirete.

20hs La adaptación literaria al cine a propósito de O Ano da Morte de Ricardo Reis, con el director João Botelho y el productor Alexandre Oliveira. Mediación João Ribeirete y Maria João Machado

Jueves 14 de abril

18hs Visões do Império, Joana Pontes (93')

20hs O Ano da Morte de Ricardo Reis, João Botelho (129') - Con la presencia del director João Botelho y del productor Alexandre Oliveira - Presentación y Q&A

Viernes 15 de abril

18hs Sesión poéticas cortas (Cinemateca Portuguesa): Sophia de Mello Breyner Andresen, João César Monteiro (19') + Nazaré Praia de Pescadores e Zona de Turismo, José Leitão de Barros (15') - Sesión con precio reducido

19hs Sesión poéticas cortas (Panorama): Catavento, João Rosas (41') + Hotel Royal, Salomé Lamas (29') + Um quarto na Cidade, João Pedro Rodrigues, João Rui Guerra da Mata (5') - Sesión con precio reducido

20.30hs Bostofrio, Où Le Ciel Rejoint La Terre, Paulo Carneiro (70')

22hs A Ilha dos Amores, Paulo Rocha (169') - Presentación de Joana Ascenção (Cinemateca Portuguesa)  

Sábado 16 de abril

16hs A Ilha de Moraes, Paulo Rocha (100') - Presentación de Joana Ascenção (Cinemateca Portuguesa)

18.30hs Serpentário, Carlos Conceição (85’) + Timkat, Ico Costa (13') 

20.30hs A Metamorfose dos Pássaros, Catarina Vasconcelos (101') 

22.30hs No Táxi do Jack, Susana Nobre (70')

Domingo 17 de abril

18hs A Promessa, António de Macedo (102') - Presentación de Joana Ascenção (Cinemateca Portuguesa)

20.30hs Diálogo de Sombras, Júlio Alves (60')

22hs Suzanne Daveau, Luisa Homem (119')  

Foco Hay más mareas que marineros

A ILHA DE MORAES

Paulo Rocha | 1984 | 100'

Sábado 16 de abril - 16h - MALBA

A Ilha de Moraes es ante todo el registro de una pasión. Paulo Rocha se propone recorrer los espacios, rastrear los objetos, pero, sobre todo, hablar con personas marcadas por la obra y vida del escritor portugués Wenceslau de Moraes y sus años en Japón. Esto implica para Rocha vivir también en ese país, aprender su idioma, conocer su cultura de primera mano. Semejante entrega devocional se hace materia en este documental que funciona simultáneamente como carta de amor, prolongación y reverso de la monumental A Ilha dos Amores. Dirección Paulo Rocha Guion Paulo Rocha Fotografía António Escudeiro, Yoshihiro Kono, Ryoichi Sakai Montaje Masaji Kurokawa, Takao Saotome Sonido Tsutomu Honda, Mamoru Komari, Akira Kurosu Producción Suma Filmes.

A ILHA DOS AMORES

Paulo Rocha | 1982 | 169'

Viernes 15 de abril - 22h - MALBA

Estructurada como un gran poema, dividido a su vez en nueve cantos, A Ilha dos Amores es la conclusión de un trabajo colosal de más de una década. La vida del escritor Wenceslau de Moraes, desde sus inicios en Portugal hasta su amor definitivo por Japón, son abordados por Rocha de la manera más reverencial posible. Una exploración por los límites entre diferentes culturas que a su vez parece redescubrir y expandir las fronteras de todo lo que es posible en el país del cine. Una auténtica experiencia total, moldeada por la vida, la muerte, pero sobre todo por la pasión. Dirección Paulo Rocha Guion Paulo Rocha, Jorge L. Nieto, Sumiko Haneda Fotografía Acácio de Almeida, Kozo Okazaki, Elso Roque Montaje Yoshio Sugano Sonido Maria Paola Porru, Yuji Hiyoshi Reparto Luís Miguel Cintra, Clara Joana, Zita Duarte, Jorge Silva Melo, Yoshiko Mita, Atsuko Murakumo, Jun Toyokawa, Paulo Rocha Producción Suma Filmes

A PROMESSA

António de Macedo | 1972 | 102'

Domingo 17 de abril - 18h - MALBA

Poco antes de consumar su matrimonio, José y María hacen un desesperado voto de castidad. Lo que al principio es motivo de admiración en el humilde pueblo de pescadores en el que viven, cambia cuando deciden ofrecer asilo a un gitano errante, gravemente herido, que llega un día a su puerta. Notable ejemplo de la efervescencia que distinguió a la escena del Novo Cinema portugués a principios de los 70, A Promessa es un relato de violencia, tradición y deseo que amalgama la crudeza de sus locaciones reales con las posibilidades rupturistas del montaje. Dirección António de Macedo Guion Bernardo Santareno (obra) Fotografía Elso Roque Montaje António de Macedo Sonido João Diogo, José de Carvalho Reparto Guida Maria, Sinde Filipe, João Mota, Luís Santos, José  Rodrigues  Carvalho, Fernando  Loureiro,  Francisco Machado,  Luís  Barradas, Celeste  Alves, Fernanda Coimbra, Grece de Castro, Agostinho Alves Producción Centro  Português de Cinema 

NAZARÉ PRAIA DE PESCADORES E ZONA DE TURISMO

José Leitão de Barros | 1929 | 15'

Viernes 15 de abril - 18h - MALBA (se exhibe junto a Sophia de Mello Breyner Andresen).

Hay obras que son en sí mismas prueba evidente de la importancia que tiene la preservación del patrimonio cultural. Este breve documental, filmado en 1929 con la intención de promover la actividad turística en el municipio de Nazaré, permaneció durante décadas en la colección de la Cinemateca Portuguesa hasta su restauración. Como una ventana privilegiada hacia un mundo lejano, los rostros, vestimentas, calles y objetos que filma Leitão de Barros construyen un retrato de la actividad cotidiana en una pueblo íntimamente unido al mar. Dirección José Leitão de Barros Guion José Leitão de Barros Fotografía Artur Costa de Macedo Montaje José Leitão de Barros Producción Artur Costa de Macedo

SOPHIA DE MELLO BREYNER ANDRESEN

João César Monteiro | 1969 | 19'

Viernes 15 de abril - 18h - MALBA (se exhibe junto a Nazaré Praia de Pescadores e Zona de Turismo).

Realizado en el marco de una serie de documentales sobre grandes personalidades del arte y la cultura portuguesa, este cortometraje funciona como un registro doble. En primer lugar, acompaña a la ilustre poeta y a su familia en pequeños momentos hogareños, mientras su voz se funde con el paisaje costero de la región del Algarve. Por otra parte, se trata de la ópera prima de João César Monteiro, y la fuerte presencia del mar como elemento evocativo y dramático sirve como anuncio de lo que el director desplegaría a lo largo de su filmografía. . Dirección João César Monteiro Guion João César Monteiro Fotografía Abel Escoto Sonido Alexandre Gonçalves Producción Ricardo Malheiro

Foco Poscolonialismo 

SERPENTÁRIO

Carlos Conceição | 2019 | 85'

Sábado 16 de abril - 18.30h - MALBA (se exhibe junto a Timkat),

Cuando en el mapa cinematográfico emerge una película como Serpentário, las categorías tradicionales parecen insuficientes para describirla. Carlos Conceição opera ante todo como un alquimista, amalgamando la ciencia ficción con el documental y conjurando el pasado histórico junto a un futuro posapocalíptico. Un joven recorre un incierto paraje africano en busca de su madre. Ese es el punto de partida narrativo para esta ópera prima, de una libertad formal arrolladora, en la cual hasta los elementos más improbables pueden convivir. Dirección Carlos Conceição Guion Carlos Conceição Fotografía Carlos Conceição Montaje Carlos Conceição, António Gonçalves Sonido Rafael Gonçalves Cardoso Reparto João Arrais, Isabel Abreu Producción Carlos Conceição, António Gonçalves, Mirabilis

TIMKAT

Ico Costa | 2021 | 13'

Sábado 16 de abril - 18.30h - MALBA (se exhibe junto a Serpentário).

El timkat es un ritual que conmemora el bautismo de Jesucristo a orillas del río Jordán. Se trata de uno de los eventos populares más relevantes en toda Etiopía, pero la importancia de esta ceremonia excede lo religioso. Es también el momento en que el pueblo se reúne para recordar con orgullo la resistencia a la invasión fascista de 1935. Ico Costa registra este evento con una cámara Super 8 y una evidente fascinación, deteniéndose en los rostros, y en la poderosa historia en común que congrega a este pueblo. Dirección Ico Costa Guion Ico Costa, Ana Mariz Fotografía Ico Costa, Ana Mariz Montaje Raúl Domínguez, Ico Costa, Hernán Rosselli Sonido Ana Mariz, Tewoderous Ayanaw Producción Oublaum Filmes

VISÕES DO IMPÉRIO

Joana Pontes | 2020 | 93'

Jueves 14 de abril - 18h - MALBA.

Pocas cosas cristalizan tan claramente la identidad de un país como la manera en que ese país se narra a si mismo. La memoria colectiva se construye, en parte, en las instituciones encargadas de conservar y estudiar documentos históricos. Es en esos organismos donde pone el foco Joana Pontes en este documental (Premio de la crítica a mejor film iberoamericano 39º Festival Internacional de Uruguay) que invoca la pregunta más difícil de responder: qué puede -o debe- hacer el Estado con los relatos que se desprenden de aquellos objetos históricos. Dirección Joana Pontes Guion Joana Pontes, Miguel Bandeira Jerónimo, Filipa Lowndes Vicente Fotografía Rui Xavier Montaje Rui Branquinho, Joana Pontes Sonido Armanda Carvalho Reparto Sandra Paraíso, Eduardo Martinho, Filipa Lowndes Vicente, Catarina Mateus, MIguel Bandeira Jerónimo, Margarida Dias da Silva, Afonso Ramos, Carmen Rosa Producción Filipa Reis, Patrícia Faria

Panorama

A METAMORFOSE DOS PÁSSAROS

Catarina Vasconcelos | 2020 | 101'

Sábado 16 de abril - 20.30h - MALBA.

Samuel Barbosa | 2021 | 94'

Estreno 23° BAFICI, abril de 2022

A Távola de Rocha2.jpg

La obra de Paulo Rocha ha dejado una huella indeleble en la historia del cine portugués. Referente para las nuevas generaciones de realizadores, su filmografía es compartida hoy como un verdadero tesoro por cinéfilos de todo el mundo. Samuel Barbosa, quien fuera su asistente desde 2001 hasta su muerte, dirige este sensible documental que bucea en su vida y su obra con material de archivo, testimonios, fragmentos de películas y entrevistas al propio Rocha, componiendo un collage ensayístico, tan bello como lúcido. Dirección Samuel Barbosa Guion Samuel Barbosa Fotografía Jorge Quintela Montaje Tomás Baltazar Sonido Pedro Marinho Reparto Intervenciones de Isabel Ruth, Luís Miguel Cintra, Regina Guimarães Producción Bando à Parte

BOSTOFRIO, OÚ LE CIEL REJOINT LA TERRE

Paulo Carneiro | 2018 | 70'

Viernes 15 de abril - 20.30h - MALBA.

Lo primero que llama la atención de Bostofrio, un pequeño pueblo del norte de Portugal, es que sus habitantes parecen tan silenciosos como sus paisajes. Los montes, los caminos de tierra, las casas construidas hace ya varias generaciones. Todo allí parece esconder un secreto. Paulo Carneiro llega a ese lugar para conocer la historia de sus abuelos. Entrevista a lugareños, tan amables como reacios, comienza a correr el velo sobre aquel pasado y, en cada testimonio, la idiosincrasia de la “aldeia” se despliega secretamente. Dirección Paulo Carneiro Guion Paulo Carneiro Fotografía Pedro Neves Montaje André Valentim Almeida, Francisco Moreira, Paulo Carneiro Sonido Ricardo Leal Reparto Casemira, Ti Maria, Lucilia, Octávio, Ti Saúl Producción Paulo Carneiro, Red Desert

CATAVENTO

João Rosas | 2020 | 41'

Viernes 15 de abril - 19h - MALBA (se exhibe junto con Hotel Royal y Um quarto na Cidade).

Nicolau se encuentra en un momento bisagra. El mundo se despliega ante él como un abanico de opciones inciertas. Mientras compone canciones en su habitación adolescente, y se acerca al final del secundario, comienza a pensar en novias, carreras y futuros posibles. Ganador del premio a Mejor Cortometraje de la competencia internacional del 22º BAFICI, Catavento captura en estos fragmentos de vida el vértigo previo a comenzar un nuevo camino, filmando todo con elegancia, sensibilidad y una convicción narrativa evidente. Dirección João Rosas Guión João Rosas Fotografía Paulo Menezes Montaje Luís Miguel Correia Sonido Paulo Cerveira Reparto Ana Raquel Manhique, Beatriz Forjaz Francisca Alarcão, Francisco Melo, Margarida Dias, Miguel Carno, Rita Poças, Simão Bárcia Producción Terratreme Filmes

DIÁLOGO DE SOMBRAS

Júlio Alves | 2021 | 60'

Domingo 17 de abril - 20.30h - MALBA

Continuando su trabajo alrededor de la figura de Pedro Costa -iniciado con Sacavém (8ª Semana de Cine Portugués)- Júlio Alves toma esta vez la muestra Pedro Costa: Companhia como materia prima y construye un mosaico para recorrer toda su filmografía. El resultado es una experiencia visual y sonora en la cual intervenir la obra del director portugués permite sumergirse en ella y descubrir ecos con otros hitos de la historia del cine, desde los pictóricos planos generales de John Ford hasta el inquebrantable humanismo de Chaplin. Dirección Júlio Alves Guión Júlio Alves Fotografía Miguel Saraiva Montaje Vitor Carvalho Sonido João Alves Producción Júlio Alfes, Midnight Express

HOTEL ROYAL

Salomé Lamas | 2021 | 29'

Viernes 15 de abril - 19h - MALBA (se exhibe junto con Catavento y Um quarto na Cidade)  

Ya Godard había intuido en Film Socialisme que los espacios diseñados para el lujo, como los cruceros, podían servir también como extrañas radiografías del imaginario capitalista. Con similar agudeza, Salomé Lamas acompaña en este cortometraje a una empleada encargada de la limpieza de los cuartos de un imponente hotel. Una inquietante banda sonora y el inventario de los objetos de cada habitación componen este retrato de una contemporaneidad marcada por la angustia ante los vacíos -materiales y emocionales- de los individuos. Dirección Salomé Lamas Guion Salomé Lamas, Isabel Pettermann, Isabel Ramos Fotografía Rui Xavier Montaje Sandro Aguilar Sonido Olivier Blanc Reparto Ana Moreira, Carloto Cotta, Tomás Antunes Producción Luís Urbano, Sandro Aguilar, O Som e a Fúria

NO TÁXI DO JACK

Susana Nobre | 2021 | 70'

Sábado 16 de abril - 22.30h - MALBA

Joaquim tiene 63 años, luce un impecable peinado rockabilly, viste campera de cuero y espera gustoso el día de su jubilación. Mientras recuerda sus días como taxista en New York, descubre que el proceso burocrático para terminar con su ciclo laboral será mucho más laberíntico de lo que esperaba. La tercera película de Susana Nobre, ganadora del premio al Mejor Largometraje Portugués en el 18º IndieLisboa, profundiza su interés por el universo laboral y sus dimensiones menos visibles, otorgándole siempre una mirada y un rostro humanos. Dirección Susana Nobre Guion Susana Nobre Fotografía Paulo Menezes Montaje João Rosas, Susana Nobre Sonido João Gazua Reparto Armindo Martins Rato, Maria Carvalho, Joaquim Veríssimo Producción Terratreme Filmes

O ANO DA MORTE DE RICARDO REIS

João Botelho | 2020 | 129'

Jueves 14 de abril - 20h - MALBA

Ricardo Reis, al regresar a Portugal, pasa sus días en un hotel de Lisboa leyendo diarios y escuchando noticieros. Además de un intempestivo amorío con una joven empleada del hotel, lo único que interrumpe su rutina son las fantasmales visitas del poeta Fernando Pessoa que, por algún motivo, quiere hablar con él. João Botelho da vida a esta adaptación de la magistral novela de José Saramago, capturando con un estilizado blanco y negro el espíritu de este relato, con el Portugal de los años 30, la guerra y la tensión política como telón de fondo. Dirección João Botelho Guion João Botelho (basada en la novela de José Saramago) Fotografía João Ribeiro Montaje João Braz Sonido Jorge Saldanha Reparto Chico Díaz, Luís Lima Barreto, Catarina Wallenstein, Vitória Guerra, Hugo Mestre Amaro, João Barbosa, Rui Morisson, Gustavo Vargas, Dinis Gomes, Rafael Fonseca, Cláudio da Silva, Hugo Silva, Luís Lucas Producción Ar de Filmes

SUZANNE DAVEAU

Luisa Homem | 2019 | 119'

Domingo 17 de abril - 22h - MALBA

La relación de Suzanne Daveau con la geografía es eminentemente vital. Para ella no se trata de una disciplina académica en la cual repetir procedimientos de forma burocrática, sino más bien una puerta de entrada al mundo. La voz de Suzanne es el elemento vertebral de este sensible documental, que recorre su infatigable carrera por diferentes países, atravesando el siglo XX, mientras el material de archivo acumulado sirve de contrapunto para ese otro relato -más íntimo y personal- de su vida, sus afectos y sus ideales. Dirección Luisa Homem Guion Luisa Homem Fotografía Luisa Homem Montaje Luisa Homem, Luís Miguel Correia Sonido Giorgio Gristina, Mónica Baptista, Avelino, Santollala, Luísa Homem Producción Terratreme Filmes

UM QUARTO NA CIDADE

João Pedro Rodrigues, João Rui Guerra da Mata | 2020 | 5'

Viernes 15 de abril - 19h - MALBA (se exhibe junto con Catavento y Hotel Royal)

Hace treinta años, cuando el acceso a los clásicos de la historia del cine era muy distinto al que conocemos hoy, João Pedro Rodrigues consiguió una copia VHS pirata de Los paraguas de Cherburgo de Jacques Demy para que João Rui Guerra da Mata la vea por primera vez. Esa experiencia marcó el inicio de una relación que recorren juntos en este cortometraje. Los viajes, las ciudades, los recuerdos, Puccini, el persistente amor por el cine, parecen convertirse en la materia misma de la que está hecha la vida. Dirección João Pedro Rodrigues, João Rui Guerra da Mata Guion João Pedro Rodrigues, João Rui Guerra da Mata Fotografía João Pedro Rodrigues, João Rui Guerra da Mata Montaje João Pedro Rodrigues, João Rui Guerra da Mata Sonido João Rui Guerra da Mata, João Pedro Rodrigues Producción João Pedro Rodrigues, João Rui Guerra da Mata

https://vimeo.com/692272117

Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires (Museo de Arte Lationoamericano de Buenos Aires, MALBA): Avenida Presidente Figueroa Alcorta 3415, CABA.   Teléfono: 4808 6500